Ajánló

2013. február 11-én elfogadásra került az új Polgári Törvénykönyv. A termék abban szeretne segítséget nyújtani, hogy az elfogadást követő legrövidebb időn belül olyan segédeszközt adjon a gazdasági élet szereplőinek kezébe, mely az új Ptk. használatára való felkészülést segíti angol és német nyelven is, kiszolgálva ezzel a külföldi tulajdonban lévő, illetve külföldi munkavállalókat foglalkoztató cégek igényeit is.
Egymás mellé tördelve találják meg az angol, illetve a német fordítást a magyar nyelvű jogszabály szövegével.

The new Civil Code was adopted on 11 February 2013. Our product is aimed at providing assistance to business operators, within the soonest possible time, in preparing for the provisions of the new Civil Code in the English and the German language too, satisfying in this way the requirements of foreign companies and those of business associations that hire foreign employees as well.

The product provides the English and German translations next to the Hungarian original in a layout facilitating easy identification.

Am 11. Februar 2013 wurde das neue Bürgerliche Gesetzbuch angenommen. Das Produkt möchte dabei eine Unterstützung sein, dass die Akteure des Wirtschaftslebens innerhalb kürzester Zeit nach der Annahme des Gesetzes ein Hilfsmittel in die Hand bekommen, das die Vorbereitung auf die Nutzung des neuen BGB auch in englischer und deutscher Sprache unterstützt und dadurch die Bedürfnisse der im ausländischen Eigentum befindlichen bzw. ausländische Mitarbeiter beschäftigenden Firmen bedient.

Auf das Produkt finden sie die englische bzw. deutsche Übersetzung und den Text der ungarischen Rechtsnorm im Umbruch nebeneinander.

Jogtár-kapcsolat
A Jogtáron a termék együttműködik a Jogtárral, a Jogtár Plusszal és a Szakmai Jogtárakkal. A kiadvány az Adatbázisok menü Szakmai adatbázisok pontja alatt érhető el.

A hozzáférés 60 hónapig érvényes.